SUBCOMANDANTE

que par de olhos, eih!

Trecho da entrevista do querido Gabriel Garcia Marquez
com o Subcomandante Marcos
http://www.ezln.org/entrevistas/20010325.es.htm
[gracias a Laiza que no comentário desse blog
deu a bela sugestão de leitura]

Su indumentaria es extraña: un pañuelo raído
amarrado al cuello y una gorra deshecha. Pero a
la vez lleva una linterna que aquí no necesita,
un aparato de comunicaciones que se ve muy
sofisticado y tiene un reloj en cada muñeca.
¿Son símbolos? ¿Qué significa todo eso?

La linterna es porque nos tienen metidos en
un hueco donde no hay luz y el radio es para
que mis asesores de imagen me dicten las
respuestas a las preguntas de los periodistas.
No. En serio. Este es un walkie talkie comunicado
con seguridad y con nuestra gente en la selva
para que nos comuniquen si hay algún problema.
Hemos recibido varias amenazas de muerte.
El paliacate (pañuelo) era rojo y nuevo cuando
tomamos San Cristóbal de las Casas hace siete años.
Y la gorra es con la que llegué a la selva
lacandona hace 18 años. Con un reloj llegué a esa
selva y el otro es de cuando empezó el alto el fuego.
Cuando las dos horas coincidan! significa que se
acabó el zapatismo como ejército y que siguen otra
etapa, otro reloj y otro tiempo.
-----------------------------------------------
Enquanto estou aqui escolhendo o vestido que vou
usar, alguém está lutando por aí. Admiro esses
homens que não tem nem um apego material e lutam
por índios, por pessoas que talvez nem conheçam.
É bom ter um ideal, uma luta, um país, uma causa
pra defender... li na parede do lado do meu
hotel e não vou esquecer, não sei lembro
de cabeça como estava escrito em espanhol...

"Nuestras armas son nuestras ideas"